Багаторічні зусилля Українського Ґотичного Порталу GOTHIC.COM.UA з торування шляху українським виконавцям на найвидніші дійства в Західній Європі опинилися на межі зриву.
Напередодні поїздки на провідний світовий ґотичний злет “Wave Gothic Treffen 2004” в Ляйпціґу (Німеччина) гурту Кому Вниz, який вітчизняна музична критика має за “патріархів” Української ґотики, на адресу затійників фестивалю з ізраїльського сайту http://home.netvision.net.il надійшов лист за підписом “Антифашисти України”, що містить розчинені хиткими і розмитими доказами звинувачення Кому Вниz та Українського Ґотичного Порталу й особисто його керівника Віталія Федуна в неофашизмі та расизмі.
Водночас самі автори наклепу допустилися досить видних огріхів. Зокрема в анонімному листі йдеться, що за ланкою http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=about&file_path=index&lang=ukr можна знайти наступну самооцінку Андрія Середи, ватажка Кому Вниz: Андрій Середа (клавішник та соліст), Українець. Музикант. Композитор. Автор текстів. Расист. Істинний українець. Якщо звернутися за згаданим посиланням на офіційну сторінку гурту, то насправді ми подибаємо таку характеристику (подробиці про родину та освіту опустимо): Андрій Середа (клавішні, вокал). З родини технічної інтелігенції. Музикант, композитор, пише тексти до пісень. Поціновувач живопису та ритміки Гутенберга. Істинний українець. Там же внизу подано й розтлумачення складного і далеко не пересічного знаку групи, який свідчить про не куций світогляд музикантів та їхню глибоку обізнаність з визнаними у світі філософськими вченнями.
Хоча кожен рядок анонімки ятрить провокаційними закидами на адресу Кому Вниz та УҐП, її автори дивним чином оминули розміщене на тому ж офіційному сайті за ланкою http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=interviews&file_path=2003_11_28_01&lang=ukr інтерв’ю Андрія Середи, надрукованого 28 листопада 2003 року газеті “Без Цензури”. Даруйте за розлогість, але наведемо повністю уривок, що безпосередньо дотечіть зачепленому питанню:
«Кому Вниz» часто прив’язують до соціал-націоналістів, що тягне за собою «тяжчі» асоціації – із нацистами. Чи існують якісь міфи про вас, які ти би хотів спростувати?
– По-перше, соціал-націоналізм – це штука, народжена не в Україні. Її можна використовувати як декорацію, полюбляти символіку, але змістовно вона сюди мало підходить. Для мене соціал-націоналізм – це соціальна рівність і, найголовніше, національні кордони. Соціал-націоналізми – це дуже класні національні штуки – УНА-УНСО, МНК – Молодіжний націоналістичний комітет. Їх чомусь порівнюють з нацистами. Я завжди буду це відкидати, бо, якщо це стосується України, ми повинні просто забути про таке поняття, як націонал-соціалізм. Я так думаю, що це вигадки хозарів, усього-на-всього.
– І як же тоді його назвати? – Все це називається патріотизмом. І можливо, доходить до якогось хворобливого стану, але це нормально – неприйняття насилля над собою, як національної структури (кінець витягу)>>.
Безіменні “антифашисти” докоряють провідникові Українського Ґотичного Порталу Віталію “Stranger” Федуну, мовляв, він не вважає за потрібне ознайомити організаторів “Wave Gothic Treffen” зі справжньою історією творчості Кому Вниz (див. http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=history&file_path=index&lang=ukr), але водночас опускають той чин, що в 1989 році ця буцімто “фашистська” ватага видала повністю російськомовну платівку “Падая Ввєрх” (до слова, нещодавно перевидану), що якось не зовсім ліпиться до нацистського образу гурту, як його намагаються подати автори анонімки. Знову ж таки, левова, коли не переважна частка матеріалів Українського Ґотичного Порталу подана російською мовою, значно менша – українською, що суперечить засадам крайніх правих організацій та рухів, які на позір вирізняються радикальністю в мовному питанні.
Головний смисл листа від “антифашистів України” слід, мабуть, шукати в наступному його реченні: “Між іншим, хочемо звернути Вашу увагу на те, що ми не будемо стояти осторонь, а будемо всіма можливими методами добиватися недопущення гурту Кому Вниz на “Wave Gothic Treffen 2004” (підкреслення – Ю.З.). Кому саме не догодила ця п’ятірка музикантів – час на чисту воду виведе, відомо ж бо: прокляття повертається до того, хто його послав. Однак безсумнівно, що складателям безіменного допису ні на йоту не подобається поступ вітчизняних виконавців за кордон, успіх українських гуртів не лише вдома, а й в чужих землях: нині гурт Кому Вниz знаходиться в офіційному переліку учасників “WGT 2004” http://wave-gotik-treffen.de/bands.php пліч-о-пліч з іменами, знаними далеко за межами ґотичної сцени – Camouflage, Corvus Corax, Estampie, Kartagon (ex-Kraftwerk), Mila Mar – загалом 134 виконавців. “Антифашисти”-безбатченки воліли б, аби вся до пня наша сцена уподібнилася Вєрці Сєрдючці ачи іншим акторам низького жанру. Так диви, і до Руслани доберуться: а що, вона теж на Захід зі своїм короваєм пнеться. А може, все значно простіше: гей би як антифашистами враз стали такі собі музúки-невдахи, які свого часу з тих чи інших причин розійшлися з Українським Ґотичним Порталом, або ж особисто не сприймають начитаності Андрія Середи? Тож і вирішили новоявлені бійці-інтернаціоналісти в добрих традиціях 30-х років минулого століття “стуканути” собі куди слід? Мабуть, не відають, юродиві, що вперше справжній фашизм Україна пережила саме тоді.
=======================================
Нижче подаємо добірку документів в їхньому первинному виді:
А) Звернення за підтримкою учасників ватаги Кому Вниz
Б) Відкритий лист у зв’язку з фальсифікацією інформації про гурт Кому Вниz (українською, англійською та німецькою мовами);
А) ____________________
ПОТРІБНА ВАША ПІДТРИМКА
В переддень поїздки гурту КОМУ ВНИЗ та інших українських гуртів за підтримки Українського Готичного Порталу (УГП, www.gothic.com.ua) на широко відомий європейський фестиваль готичної музики Wave Gothic Treffen (http://wave-gotik-treffen.de) на адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (www.gothic.com.ua).
Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Небезпека ситуації полягає в тому, що якщо авторам листа вдасться примусити організаторів відмовитись від участі КОМУ ВНИЗ та УГП у фестивалі, то на гурт і портал будуть однозначно навішені ярлики “нацистів” і дорога для якісних українських гуртів в Європу буде закрита. На це і розраховують автори листа, т.зв. анонімні “українські антифашисти”.
Ми вирішили надіслати відкритого листа на підтримку КОМУ ВНИЗ на адресу фестивалю, щоб на противагу анонімним листам у фестивалю були офіційні документи.
Просимо Вас, якщо Ви належите до якоїсь організації чи маєте вихід на українські громадські організації, мистецькі об’єднання, діячів культури поставити підпис голови організації, печатку, юридичну адресу або підпис відомої особи під цим листом англійською мовою (у причепі) та надіслати його англійську або німецьку копію факсом +493419807551 на адресу фестиваля Wave Gothic Treffen з позначкою “to Peter Mazke und Thomas Gurnert”.
Лист вже надіслано організаторам від гурту КОМУ ВНИЗ та 8-ми громадських організацій з України.
Надсилаємо вам копію відкритого листа українською, німецькою та англійською мовами та оригінал листа-наклепу німецькою та його переклад українською.
Дякуємо за розуміння і підтримку.
Андрій Середа,
Владислав Малюгін,
Сергій Степаненко,
Владислав Макаров,
Євген Разін
P.S. З питань широкого поширення цієї інформації пишіть на адресу [email protected]
Б) ____________________
Організаційному комітету
Фестивалю Wave Gothic Treffen
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
у зв’язку з фальсифікацію інформації про гурт КОМУ ВНИЗ
На адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (GOTHIC.COM.UA). Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Шановні друзі,
Ми, музичний гурт КОМУ ВНИЗ, особи та організації, що підписалися нижче, засвідчуємо цим листом, що гурт КОМУ ВНИЗ сповідує ідеали свободи, виступає за українську національну культуру і готичну сцену, та проти расової, національної, етнічної ворожнечі. Ми наголошуємо, що гурт КОМУ ВНИЗ не входить до жодної з політичних партій і рухів, жодним чином не пропагує ідей расизму, нацизму, шовінізму, ксенофобії, насильства, етнічної, культурної чи релігійної дискримінації.
За 16 років діяльності гурту не було висунуто жодного офіційного подібного звинувачення.
Організації, юридичні або приватні особи, що розповсюджують інформацію вищевказаного змісту, яка шкодить іміджу гурту, будуть притягнуті до правової відповідальності всіма доступними правовими шляхами, як такі, що шкодять також іміджу України в світі, іміджу української національної культури та українського готичного руху. Судове переслідування розповсюджувачів фальсифікованої інформації буде здійснюватися відповідно до Кримінального кодексу України з відшкодуваннями збитків, пов’язаних зі шкодою іміджу.
Процес юридичного переслідування буде супроводжуватися офіційними заявами-звинуваченнями з зазначенням імен та офіційних адрес розповсюджувачів фальсифікованої інформації в українській, європейській та світовій пресі.
OFFENES SCHREIBEN
Betreff: Falsifizierung der Informationen über KOMU VNYZ
Kiew, den 9. April 2004
Die Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals haben den anonymen Brief mit der Verleumdung über ukrainische Gotikgruppe KOMU VNYZ und das Ukrainische Gotische Portal (GOTHIC.COM.UA) bekommen. Die Verfasser des Briefes haben KOMU VNYZ des Nazismus beshuldigt, und haben die Veranstalter mit den Problemen bedroht, falls Sie weitere Zusammenarbeit mit KOMU VNYZ und Ukrainischem Gotischen Portal entwickeln. Solche Beshuldigungen haben die Empörung von Mitglidern der Gruppe, ihren Fans und der ukrainischen Öffentlichkeit hervorgebracht.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezug auf die oben aufgeführten Informationen nehmend, Wir, Ukrainische Musikgruppe KOMU VNYZ, Personen und Organizationen, die den vorliegenden Brief unterschrieben haben, erklären:
KOMU VNYZ Gruppe unterstüzt die Ideen der Freiheit, vertritt ukrainische nationale Kultur und ukrainische Gotikbewegung und ist gegen jeder Form der nationalen, ethnischen und kuturellen Feindschaft.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass KOMU VNYZ keiner politischen Partei oder Bewegung gehört, und keineswegs die Ideen des Rassismus, Nazismus, Chauvinismus, Fremdfeindlichkeit, Gewalt, der rassistischen, ethnischen, kulturellen oder religiösen Diskrimination verbreitet. Während 16 Jahren der Auftritte der Gruppe war sie niemals an solchen Sachen beschuldigt.
Die Organisationen, juridische oder private Personen, die falsche Informationen, die das Image der Gruppe schaden und zur Formierung des negativen Images der Ukraine, der ukrainischen nationalen Kultur und Gotikbewegung beitragen, werden strafrechtlich gemäss des Straffgesetzbuches der Ukraine verfolgt. Die strafrechtliche Verfolgung wird von offiziellen Antragen mit Angabe der Namen und Anschriften der Personen, die unwahre und falsifizierte Information in der Ukrainischen, Europäischen und Weltpresse im Umlauf setzen, begleitet.
Wir möchten uns bei Ihnen hanz herzlich für die Aufmerksamkeit zu unserem Schreiben bedanken. Wir hoffen auf Ihr Verständniss und unsere weitere Zusammenarbeit, unter anderem im Rahmen des Wave-Gotik-Treffens.
Bei Fragen wenden Sie bitte an den oben genannten Addressen und besuchen unsere Seite
www.komuvnyz.gothic.com.ua
Hochachtungsvoll,
…………………….
____________________
To: Organizational Committee
Of Wave Gothic Treffen Festival
OPEN LETTER
Subject: Falsification of information about KOMU VNYZ band
The organizers of the Wave Gothic Treffen Festival have received the anonymous letter that contained calumny about the Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal (gothic.com.ua). The authors of the letter have accused KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal in nazism and have threatened the organizers of the Festival “Wave Gothic Treffen” that they would have problems if they cooperate with KOMU VNYZ and Ukrainian Gothic Portal. Such accusation have led to resentment of the band members and their fans, Ukrainian Gothic Portal and the Ukrainian society.
Dear Sirs,
We, Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and organizations that signed below, confirm hereby that KOMU VNYZ band supports the ideals of freedom, protects Ukrainian national culture as well as Ukrainian and international gothic scene and condemns any kind of national, race or ethnic enmity.
We point out that KOMU VNYZ band neither belongs to political parties or movements nor propagates any ideas of racism, nazism, chauvinism, xenophobia, violence or race, ethnic, religious discrimination. During 16 years of its performances the group has never been officially accused of such actions.
The organizations, juridical or private persons spreading the information of above-mentioned content and one that harms the image of Ukraine as a state, as well as to image of Ukrainian national culture and to image of Ukrainian gothic scene, will be sued on the base of legal liability with all available legislative means. Those who spread the falsified information will be sued according to Criminal Code of Ukraine with obligatory compensation of loses coursed by image-harming actions.
Process of juridical prosecution will be supported by official announcements-accusations including the names and official addresses of those spreading the falsified information in Ukrainian, European and world’s mass media.
We hope for your understanding and are looking forward to our further cooperation, also by the Wave Gothic Treffen. If you have questions, don‘t hesitate to contact us and visit our web site www.komuvnyz.gothic.com.ua.
Sincerely yours,
………………….
В тему:
Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
«Життя у вулику передбачає не регламентовану монотонність, а МЕТАМОРФОЗУ. Коли комаха досягає межі своїх можливостей, вона чудесним чином перетворюється на абсолютно нову істоту. У цій метаморфозі я...
Нахабний “наїзд” анонімних “антифашистів”
Категорія:
Водночас самі автори наклепу допустилися досить видних огріхів. Зокрема в анонімному листі йдеться, що за ланкою http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=about&file_path=index&lang=ukr можна знайти наступну самооцінку Андрія Середи, ватажка Кому Вниz: Андрій Середа (клавішник та соліст), Українець. Музикант. Композитор. Автор текстів. Расист. Істинний українець. Якщо звернутися за згаданим посиланням на офіційну сторінку гурту, то насправді ми подибаємо таку характеристику (подробиці про родину та освіту опустимо): Андрій Середа (клавішні, вокал). З родини технічної інтелігенції. Музикант, композитор, пише тексти до пісень. Поціновувач живопису та ритміки Гутенберга. Істинний українець. Там же внизу подано й розтлумачення складного і далеко не пересічного знаку групи, який свідчить про не куций світогляд музикантів та їхню глибоку обізнаність з визнаними у світі філософськими вченнями.
Хоча кожен рядок анонімки ятрить провокаційними закидами на адресу Кому Вниz та УҐП, її автори дивним чином оминули розміщене на тому ж офіційному сайті за ланкою http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=interviews&file_path=2003_11_28_01&lang=ukr інтерв’ю Андрія Середи, надрукованого 28 листопада 2003 року газеті “Без Цензури”. Даруйте за розлогість, але наведемо повністю уривок, що безпосередньо дотечіть зачепленому питанню:
«Кому Вниz» часто прив’язують до соціал-націоналістів, що тягне за собою «тяжчі» асоціації – із нацистами. Чи існують якісь міфи про вас, які ти би хотів спростувати?
– По-перше, соціал-націоналізм – це штука, народжена не в Україні. Її можна використовувати як декорацію, полюбляти символіку, але змістовно вона сюди мало підходить. Для мене соціал-націоналізм – це соціальна рівність і, найголовніше, національні кордони. Соціал-націоналізми – це дуже класні національні штуки – УНА-УНСО, МНК – Молодіжний націоналістичний комітет. Їх чомусь порівнюють з нацистами. Я завжди буду це відкидати, бо, якщо це стосується України, ми повинні просто забути про таке поняття, як націонал-соціалізм. Я так думаю, що це вигадки хозарів, усього-на-всього.
– І як же тоді його назвати?
– Все це називається патріотизмом. І можливо, доходить до якогось хворобливого стану, але це нормально – неприйняття насилля над собою, як національної структури (кінець витягу)>>.
Безіменні “антифашисти” докоряють провідникові Українського Ґотичного Порталу Віталію “Stranger” Федуну, мовляв, він не вважає за потрібне ознайомити організаторів “Wave Gothic Treffen” зі справжньою історією творчості Кому Вниz (див. http://komuvnyz.gothic.com.ua/index.php?path=history&file_path=index&lang=ukr), але водночас опускають той чин, що в 1989 році ця буцімто “фашистська” ватага видала повністю російськомовну платівку “Падая Ввєрх” (до слова, нещодавно перевидану), що якось не зовсім ліпиться до нацистського образу гурту, як його намагаються подати автори анонімки. Знову ж таки, левова, коли не переважна частка матеріалів Українського Ґотичного Порталу подана російською мовою, значно менша – українською, що суперечить засадам крайніх правих організацій та рухів, які на позір вирізняються радикальністю в мовному питанні.
Головний смисл листа від “антифашистів України” слід, мабуть, шукати в наступному його реченні: “Між іншим, хочемо звернути Вашу увагу на те, що ми не будемо стояти осторонь, а будемо всіма можливими методами добиватися недопущення гурту Кому Вниz на “Wave Gothic Treffen 2004” (підкреслення – Ю.З.). Кому саме не догодила ця п’ятірка музикантів – час на чисту воду виведе, відомо ж бо: прокляття повертається до того, хто його послав. Однак безсумнівно, що складателям безіменного допису ні на йоту не подобається поступ вітчизняних виконавців за кордон, успіх українських гуртів не лише вдома, а й в чужих землях: нині гурт Кому Вниz знаходиться в офіційному переліку учасників “WGT 2004” http://wave-gotik-treffen.de/bands.php пліч-о-пліч з іменами, знаними далеко за межами ґотичної сцени – Camouflage, Corvus Corax, Estampie, Kartagon (ex-Kraftwerk), Mila Mar – загалом 134 виконавців. “Антифашисти”-безбатченки воліли б, аби вся до пня наша сцена уподібнилася Вєрці Сєрдючці ачи іншим акторам низького жанру. Так диви, і до Руслани доберуться: а що, вона теж на Захід зі своїм короваєм пнеться. А може, все значно простіше: гей би як антифашистами враз стали такі собі музúки-невдахи, які свого часу з тих чи інших причин розійшлися з Українським Ґотичним Порталом, або ж особисто не сприймають начитаності Андрія Середи? Тож і вирішили новоявлені бійці-інтернаціоналісти в добрих традиціях 30-х років минулого століття “стуканути” собі куди слід? Мабуть, не відають, юродиві, що вперше справжній фашизм Україна пережила саме тоді.
=======================================
Нижче подаємо добірку документів в їхньому первинному виді:
А) Звернення за підтримкою учасників ватаги Кому Вниz
Б) Відкритий лист у зв’язку з фальсифікацією інформації про гурт Кому Вниz (українською, англійською та німецькою мовами);
А) ____________________
ПОТРІБНА ВАША ПІДТРИМКА
В переддень поїздки гурту КОМУ ВНИЗ та інших українських гуртів за підтримки Українського Готичного Порталу (УГП, www.gothic.com.ua) на широко відомий європейський фестиваль готичної музики Wave Gothic Treffen (http://wave-gotik-treffen.de) на адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (www.gothic.com.ua).
Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Небезпека ситуації полягає в тому, що якщо авторам листа вдасться примусити організаторів відмовитись від участі КОМУ ВНИЗ та УГП у фестивалі, то на гурт і портал будуть однозначно навішені ярлики “нацистів” і дорога для якісних українських гуртів в Європу буде закрита. На це і розраховують автори листа, т.зв. анонімні “українські антифашисти”.
Ми вирішили надіслати відкритого листа на підтримку КОМУ ВНИЗ на адресу фестивалю, щоб на противагу анонімним листам у фестивалю були офіційні документи.
Просимо Вас, якщо Ви належите до якоїсь організації чи маєте вихід на українські громадські організації, мистецькі об’єднання, діячів культури поставити підпис голови організації, печатку, юридичну адресу або підпис відомої особи під цим листом англійською мовою (у причепі) та надіслати його англійську або німецьку копію факсом +493419807551 на адресу фестиваля Wave Gothic Treffen з позначкою “to Peter Mazke und Thomas Gurnert”.
Лист вже надіслано організаторам від гурту КОМУ ВНИЗ та 8-ми громадських організацій з України.
Надсилаємо вам копію відкритого листа українською, німецькою та англійською мовами та оригінал листа-наклепу німецькою та його переклад українською.
Дякуємо за розуміння і підтримку.
Андрій Середа,
Владислав Малюгін,
Сергій Степаненко,
Владислав Макаров,
Євген Разін
P.S. З питань широкого поширення цієї інформації пишіть на адресу [email protected]
Б) ____________________
Організаційному комітету
Фестивалю Wave Gothic Treffen
від КОМУ ВНИЗ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
у зв’язку з фальсифікацію інформації про гурт КОМУ ВНИЗ
На адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (GOTHIC.COM.UA). Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Шановні друзі,
Ми, музичний гурт КОМУ ВНИЗ, особи та організації, що підписалися нижче, засвідчуємо цим листом, що гурт КОМУ ВНИЗ сповідує ідеали свободи, виступає за українську національну культуру і готичну сцену, та проти расової, національної, етнічної ворожнечі. Ми наголошуємо, що гурт КОМУ ВНИЗ не входить до жодної з політичних партій і рухів, жодним чином не пропагує ідей расизму, нацизму, шовінізму, ксенофобії, насильства, етнічної, культурної чи релігійної дискримінації.
За 16 років діяльності гурту не було висунуто жодного офіційного подібного звинувачення.
Організації, юридичні або приватні особи, що розповсюджують інформацію вищевказаного змісту, яка шкодить іміджу гурту, будуть притягнуті до правової відповідальності всіма доступними правовими шляхами, як такі, що шкодять також іміджу України в світі, іміджу української національної культури та українського готичного руху. Судове переслідування розповсюджувачів фальсифікованої інформації буде здійснюватися відповідно до Кримінального кодексу України з відшкодуваннями збитків, пов’язаних зі шкодою іміджу.
Процес юридичного переслідування буде супроводжуватися офіційними заявами-звинуваченнями з зазначенням імен та офіційних адрес розповсюджувачів фальсифікованої інформації в українській, європейській та світовій пресі.
З повагою,
………………
____________________
An: Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals
Von: KOMU VNYZ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
OFFENES SCHREIBEN
Betreff: Falsifizierung der Informationen über KOMU VNYZ
Kiew, den 9. April 2004
Die Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals haben den anonymen Brief mit der Verleumdung über ukrainische Gotikgruppe KOMU VNYZ und das Ukrainische Gotische Portal (GOTHIC.COM.UA) bekommen. Die Verfasser des Briefes haben KOMU VNYZ des Nazismus beshuldigt, und haben die Veranstalter mit den Problemen bedroht, falls Sie weitere Zusammenarbeit mit KOMU VNYZ und Ukrainischem Gotischen Portal entwickeln. Solche Beshuldigungen haben die Empörung von Mitglidern der Gruppe, ihren Fans und der ukrainischen Öffentlichkeit hervorgebracht.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezug auf die oben aufgeführten Informationen nehmend, Wir, Ukrainische Musikgruppe KOMU VNYZ, Personen und Organizationen, die den vorliegenden Brief unterschrieben haben, erklären:
KOMU VNYZ Gruppe unterstüzt die Ideen der Freiheit, vertritt ukrainische nationale Kultur und ukrainische Gotikbewegung und ist gegen jeder Form der nationalen, ethnischen und kuturellen Feindschaft.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass KOMU VNYZ keiner politischen Partei oder Bewegung gehört, und keineswegs die Ideen des Rassismus, Nazismus, Chauvinismus, Fremdfeindlichkeit, Gewalt, der rassistischen, ethnischen, kulturellen oder religiösen Diskrimination verbreitet. Während 16 Jahren der Auftritte der Gruppe war sie niemals an solchen Sachen beschuldigt.
Die Organisationen, juridische oder private Personen, die falsche Informationen, die das Image der Gruppe schaden und zur Formierung des negativen Images der Ukraine, der ukrainischen nationalen Kultur und Gotikbewegung beitragen, werden strafrechtlich gemäss des Straffgesetzbuches der Ukraine verfolgt. Die strafrechtliche Verfolgung wird von offiziellen Antragen mit Angabe der Namen und Anschriften der Personen, die unwahre und falsifizierte Information in der Ukrainischen, Europäischen und Weltpresse im Umlauf setzen, begleitet.
Wir möchten uns bei Ihnen hanz herzlich für die Aufmerksamkeit zu unserem Schreiben bedanken. Wir hoffen auf Ihr Verständniss und unsere weitere Zusammenarbeit, unter anderem im Rahmen des Wave-Gotik-Treffens.
Bei Fragen wenden Sie bitte an den oben genannten Addressen und besuchen unsere Seite
www.komuvnyz.gothic.com.ua
Hochachtungsvoll,
…………………….
____________________
To: Organizational Committee
Of Wave Gothic Treffen Festival
from KOMU VNYZ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
OPEN LETTER
Subject: Falsification of information about KOMU VNYZ band
The organizers of the Wave Gothic Treffen Festival have received the anonymous letter that contained calumny about the Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal (gothic.com.ua). The authors of the letter have accused KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal in nazism and have threatened the organizers of the Festival “Wave Gothic Treffen” that they would have problems if they cooperate with KOMU VNYZ and Ukrainian Gothic Portal. Such accusation have led to resentment of the band members and their fans, Ukrainian Gothic Portal and the Ukrainian society.
Dear Sirs,
We, Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and organizations that signed below, confirm hereby that KOMU VNYZ band supports the ideals of freedom, protects Ukrainian national culture as well as Ukrainian and international gothic scene and condemns any kind of national, race or ethnic enmity.
We point out that KOMU VNYZ band neither belongs to political parties or movements nor propagates any ideas of racism, nazism, chauvinism, xenophobia, violence or race, ethnic, religious discrimination. During 16 years of its performances the group has never been officially accused of such actions.
The organizations, juridical or private persons spreading the information of above-mentioned content and one that harms the image of Ukraine as a state, as well as to image of Ukrainian national culture and to image of Ukrainian gothic scene, will be sued on the base of legal liability with all available legislative means. Those who spread the falsified information will be sued according to Criminal Code of Ukraine with obligatory compensation of loses coursed by image-harming actions.
Process of juridical prosecution will be supported by official announcements-accusations including the names and official addresses of those spreading the falsified information in Ukrainian, European and world’s mass media.
We hope for your understanding and are looking forward to our further cooperation, also by the Wave Gothic Treffen. If you have questions, don‘t hesitate to contact us and visit our web site www.komuvnyz.gothic.com.ua.
Sincerely yours,
………………….
Зверніть увагу
«Вулик Геллстрома», «Дюна» і 10 принципів Джигаду – політичний проект Френка Герберта