“Пірати” заговорили українською

Наш пісняр заговорив голосом Капітана Джека Спероува (Jack Sparrow), якого у кіні зіграв Джоні Деп (Johnny Depp). За словами Фагота, перед переозвучкою "Скрині Мерця" на студію Дізнея було надіслано пробні записи начиток й американські кінотворці відібрали саме голос "конґівця" на роль Капітана. Поруч з Фаготом в Україномовному перекладі взяла участь добра низка инших відомих акторів, зокрема Богдан і Остап Ступки, однак від співочого леґіону він був тільки один. Україномовний підгін "Піратів Карибського Моря-2" здійснив вже культовий у цій справі Олекса Негребецький, відомий за перекладами мультика "Тачки" та телесеріалу "Альф".

"Трохи шкода, правда, що ім'я мого героя не переклали, скажімо, на якогось Зеника Горобця, – сміється "Джек"-Фагот, – вийшло би ну вже зовсім на козацький лад – вони теж були свого роду піратами. Але нашими".


Пояснення слів, що зустрічаються в тексті, можна прочитати тут:
Словник Юрка Зеленого для меломана

--------------------------------------------------

“ФДР-вісті з Краю”
(українські музичні новини)
Юрко ЗЕЛЕНИЙ, упорядник ФДР-вістей з Краю
вул. Оболонська, 21
4-й поверх, Праве крило
Київ 04071
Україна
+38 (067) 94-658-34
+38 (044) 417-56-14
+38 (044) 233-36-34
E-mail: [email protected]
Web: www.fdr.com.ua


----------------------------------------------------

В тему:

“Тачки” з Олексою Негребецьким

Обережно: українська мова!

У «Тачок» і «Альфа» спільний український тато