Відкритий лист Організаційному комітету Фестивалю Wave Gothic Treffen у зв’язку з фальсифікацією інформації про гурт Кому Вниz (українською, англійською та німецькою мовами).
Організаційному комітету
Фестивалю Wave Gothic Treffen
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
у зв’язку з фальсифікацію інформації про гурт КОМУ ВНИЗ
На адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (GOTHIC.COM.UA). Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Шановні друзі,
Ми, музичний гурт КОМУ ВНИЗ, особи та організації, що підписалися нижче, засвідчуємо цим листом, що гурт КОМУ ВНИЗ сповідує ідеали свободи, виступає за українську національну культуру і готичну сцену, та проти расової, національної, етнічної ворожнечі. Ми наголошуємо, що гурт КОМУ ВНИЗ не входить до жодної з політичних партій і рухів, жодним чином не пропагує ідей расизму, нацизму, шовінізму, ксенофобії, насильства, етнічної, культурної чи релігійної дискримінації.
За 16 років діяльності гурту не було висунуто жодного офіційного подібного звинувачення.
Організації, юридичні або приватні особи, що розповсюджують інформацію вищевказаного змісту, яка шкодить іміджу гурту, будуть притягнуті до правової відповідальності всіма доступними правовими шляхами, як такі, що шкодять також іміджу України в світі, іміджу української національної культури та українського готичного руху. Судове переслідування розповсюджувачів фальсифікованої інформації буде здійснюватися відповідно до Кримінального кодексу України з відшкодуваннями збитків, пов’язаних зі шкодою іміджу.
Процес юридичного переслідування буде супроводжуватися офіційними заявами-звинуваченнями з зазначенням імен та офіційних адрес розповсюджувачів фальсифікованої інформації в українській, європейській та світовій пресі.
OFFENES SCHREIBEN
Betreff: Falsifizierung der Informationen über KOMU VNYZ
Kiew, den 9. April 2004
Die Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals haben den anonymen Brief mit der Verleumdung über ukrainische Gotikgruppe KOMU VNYZ und das Ukrainische Gotische Portal (GOTHIC.COM.UA) bekommen. Die Verfasser des Briefes haben KOMU VNYZ des Nazismus beshuldigt, und haben die Veranstalter mit den Problemen bedroht, falls Sie weitere Zusammenarbeit mit KOMU VNYZ und Ukrainischem Gotischen Portal entwickeln. Solche Beshuldigungen haben die Empörung von Mitglidern der Gruppe, ihren Fans und der ukrainischen Öffentlichkeit hervorgebracht.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezug auf die oben aufgeführten Informationen nehmend, Wir, Ukrainische Musikgruppe KOMU VNYZ, Personen und Organizationen, die den vorliegenden Brief unterschrieben haben, erklären:
KOMU VNYZ Gruppe unterstüzt die Ideen der Freiheit, vertritt ukrainische nationale Kultur und ukrainische Gotikbewegung und ist gegen jeder Form der nationalen, ethnischen und kuturellen Feindschaft.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass KOMU VNYZ keiner politischen Partei oder Bewegung gehört, und keineswegs die Ideen des Rassismus, Nazismus, Chauvinismus, Fremdfeindlichkeit, Gewalt, der rassistischen, ethnischen, kulturellen oder religiösen Diskrimination verbreitet. Während 16 Jahren der Auftritte der Gruppe war sie niemals an solchen Sachen beschuldigt.
Die Organisationen, juridische oder private Personen, die falsche Informationen, die das Image der Gruppe schaden und zur Formierung des negativen Images der Ukraine, der ukrainischen nationalen Kultur und Gotikbewegung beitragen, werden strafrechtlich gemäss des Straffgesetzbuches der Ukraine verfolgt. Die strafrechtliche Verfolgung wird von offiziellen Antragen mit Angabe der Namen und Anschriften der Personen, die unwahre und falsifizierte Information in der Ukrainischen, Europäischen und Weltpresse im Umlauf setzen, begleitet.
Wir möchten uns bei Ihnen hanz herzlich für die Aufmerksamkeit zu unserem Schreiben bedanken. Wir hoffen auf Ihr Verständniss und unsere weitere Zusammenarbeit, unter anderem im Rahmen des Wave-Gotik-Treffens.
Bei Fragen wenden Sie bitte an den oben genannten Addressen und besuchen unsere Seite
www.komuvnyz.gothic.com.ua
Hochachtungsvoll,
…………………….
____________________
To: Organizational Committee
Of Wave Gothic Treffen Festival
OPEN LETTER
Subject: Falsification of information about KOMU VNYZ band
The organizers of the Wave Gothic Treffen Festival have received the anonymous letter that contained calumny about the Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal (gothic.com.ua). The authors of the letter have accused KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal in nazism and have threatened the organizers of the Festival “Wave Gothic Treffen” that they would have problems if they cooperate with KOMU VNYZ and Ukrainian Gothic Portal. Such accusation have led to resentment of the band members and their fans, Ukrainian Gothic Portal and the Ukrainian society.
Dear Sirs,
We, Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and organizations that signed below, confirm hereby that KOMU VNYZ band supports the ideals of freedom, protects Ukrainian national culture as well as Ukrainian and international gothic scene and condemns any kind of national, race or ethnic enmity.
We point out that KOMU VNYZ band neither belongs to political parties or movements nor propagates any ideas of racism, nazism, chauvinism, xenophobia, violence or race, ethnic, religious discrimination. During 16 years of its performances the group has never been officially accused of such actions.
The organizations, juridical or private persons spreading the information of above-mentioned content and one that harms the image of Ukraine as a state, as well as to image of Ukrainian national culture and to image of Ukrainian gothic scene, will be sued on the base of legal liability with all available legislative means. Those who spread the falsified information will be sued according to Criminal Code of Ukraine with obligatory compensation of loses coursed by image-harming actions.
Process of juridical prosecution will be supported by official announcements-accusations including the names and official addresses of those spreading the falsified information in Ukrainian, European and world’s mass media.
We hope for your understanding and are looking forward to our further cooperation, also by the Wave Gothic Treffen. If you have questions, don‘t hesitate to contact us and visit our web site www.komuvnyz.gothic.com.ua.
«Життя у вулику передбачає не регламентовану монотонність, а МЕТАМОРФОЗУ. Коли комаха досягає межі своїх можливостей, вона чудесним чином перетворюється на абсолютно нову істоту. У цій метаморфозі я...
Розвінчання фальсификаторів
Світ:
Фестивалю Wave Gothic Treffen
від КОМУ ВНИЗ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
у зв’язку з фальсифікацію інформації про гурт КОМУ ВНИЗ
На адресу організаторів фестивалю Wave Gothic Treffen надійшов анонімний лист, що містив наклеп на гурт КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал (GOTHIC.COM.UA). Автори листа звинуватили КОМУ ВНИЗ і Український Готичний Портал в нацизмі та пригрозили організаторам фестивалю Wave Gothic Treffen проблемами, якщо ті будуть співпрацювати з КОМУ ВНИЗ і Український Готичним Порталом. Такі звинувачення викликали обурення в учасників гурту, прихильників його творчості, Українського Готичного Порталу та громадськості України.
Шановні друзі,
Ми, музичний гурт КОМУ ВНИЗ, особи та організації, що підписалися нижче, засвідчуємо цим листом, що гурт КОМУ ВНИЗ сповідує ідеали свободи, виступає за українську національну культуру і готичну сцену, та проти расової, національної, етнічної ворожнечі. Ми наголошуємо, що гурт КОМУ ВНИЗ не входить до жодної з політичних партій і рухів, жодним чином не пропагує ідей расизму, нацизму, шовінізму, ксенофобії, насильства, етнічної, культурної чи релігійної дискримінації.
За 16 років діяльності гурту не було висунуто жодного офіційного подібного звинувачення.
Організації, юридичні або приватні особи, що розповсюджують інформацію вищевказаного змісту, яка шкодить іміджу гурту, будуть притягнуті до правової відповідальності всіма доступними правовими шляхами, як такі, що шкодять також іміджу України в світі, іміджу української національної культури та українського готичного руху. Судове переслідування розповсюджувачів фальсифікованої інформації буде здійснюватися відповідно до Кримінального кодексу України з відшкодуваннями збитків, пов’язаних зі шкодою іміджу.
Процес юридичного переслідування буде супроводжуватися офіційними заявами-звинуваченнями з зазначенням імен та офіційних адрес розповсюджувачів фальсифікованої інформації в українській, європейській та світовій пресі.
З повагою,
………………
____________________
An: Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals
Von: KOMU VNYZ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
OFFENES SCHREIBEN
Betreff: Falsifizierung der Informationen über KOMU VNYZ
Kiew, den 9. April 2004
Die Veranstalter des Wave-Gotik-Treffen Festivals haben den anonymen Brief mit der Verleumdung über ukrainische Gotikgruppe KOMU VNYZ und das Ukrainische Gotische Portal (GOTHIC.COM.UA) bekommen. Die Verfasser des Briefes haben KOMU VNYZ des Nazismus beshuldigt, und haben die Veranstalter mit den Problemen bedroht, falls Sie weitere Zusammenarbeit mit KOMU VNYZ und Ukrainischem Gotischen Portal entwickeln. Solche Beshuldigungen haben die Empörung von Mitglidern der Gruppe, ihren Fans und der ukrainischen Öffentlichkeit hervorgebracht.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bezug auf die oben aufgeführten Informationen nehmend, Wir, Ukrainische Musikgruppe KOMU VNYZ, Personen und Organizationen, die den vorliegenden Brief unterschrieben haben, erklären:
KOMU VNYZ Gruppe unterstüzt die Ideen der Freiheit, vertritt ukrainische nationale Kultur und ukrainische Gotikbewegung und ist gegen jeder Form der nationalen, ethnischen und kuturellen Feindschaft.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass KOMU VNYZ keiner politischen Partei oder Bewegung gehört, und keineswegs die Ideen des Rassismus, Nazismus, Chauvinismus, Fremdfeindlichkeit, Gewalt, der rassistischen, ethnischen, kulturellen oder religiösen Diskrimination verbreitet. Während 16 Jahren der Auftritte der Gruppe war sie niemals an solchen Sachen beschuldigt.
Die Organisationen, juridische oder private Personen, die falsche Informationen, die das Image der Gruppe schaden und zur Formierung des negativen Images der Ukraine, der ukrainischen nationalen Kultur und Gotikbewegung beitragen, werden strafrechtlich gemäss des Straffgesetzbuches der Ukraine verfolgt. Die strafrechtliche Verfolgung wird von offiziellen Antragen mit Angabe der Namen und Anschriften der Personen, die unwahre und falsifizierte Information in der Ukrainischen, Europäischen und Weltpresse im Umlauf setzen, begleitet.
Wir möchten uns bei Ihnen hanz herzlich für die Aufmerksamkeit zu unserem Schreiben bedanken. Wir hoffen auf Ihr Verständniss und unsere weitere Zusammenarbeit, unter anderem im Rahmen des Wave-Gotik-Treffens.
Bei Fragen wenden Sie bitte an den oben genannten Addressen und besuchen unsere Seite
www.komuvnyz.gothic.com.ua
Hochachtungsvoll,
…………………….
____________________
To: Organizational Committee
Of Wave Gothic Treffen Festival
from KOMU VNYZ
+380-67-901-19-22
[email protected]
www.komuvnyz.gothic.com.ua
OPEN LETTER
Subject: Falsification of information about KOMU VNYZ band
The organizers of the Wave Gothic Treffen Festival have received the anonymous letter that contained calumny about the Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal (gothic.com.ua). The authors of the letter have accused KOMU VNYZ and the Ukrainian Gothic Portal in nazism and have threatened the organizers of the Festival “Wave Gothic Treffen” that they would have problems if they cooperate with KOMU VNYZ and Ukrainian Gothic Portal. Such accusation have led to resentment of the band members and their fans, Ukrainian Gothic Portal and the Ukrainian society.
Dear Sirs,
We, Ukrainian gothic band KOMU VNYZ and organizations that signed below, confirm hereby that KOMU VNYZ band supports the ideals of freedom, protects Ukrainian national culture as well as Ukrainian and international gothic scene and condemns any kind of national, race or ethnic enmity.
We point out that KOMU VNYZ band neither belongs to political parties or movements nor propagates any ideas of racism, nazism, chauvinism, xenophobia, violence or race, ethnic, religious discrimination. During 16 years of its performances the group has never been officially accused of such actions.
The organizations, juridical or private persons spreading the information of above-mentioned content and one that harms the image of Ukraine as a state, as well as to image of Ukrainian national culture and to image of Ukrainian gothic scene, will be sued on the base of legal liability with all available legislative means. Those who spread the falsified information will be sued according to Criminal Code of Ukraine with obligatory compensation of loses coursed by image-harming actions.
Process of juridical prosecution will be supported by official announcements-accusations including the names and official addresses of those spreading the falsified information in Ukrainian, European and world’s mass media.
We hope for your understanding and are looking forward to our further cooperation, also by the Wave Gothic Treffen. If you have questions, don‘t hesitate to contact us and visit our web site www.komuvnyz.gothic.com.ua.
Sincerely yours,
………………….
Зверніть увагу
«Вулик Геллстрома», «Дюна» і 10 принципів Джигаду – політичний проект Френка Герберта